Roin

rollen

Im Zusammenhang mit Rollen fallen mir mehrere Dialektausdrücke ein.

"Wüst mi roin?" bedeutet so etwas wie verarschen beziehungsweise die Unwahrheit erzählen.^1] Georg Danzer singt etwa in Schau Schatzi:

"Du glaubst vielleicht du kaunnst mi roin
Des haum scho aundere vor dia woin
Wirst scho no merkn, dass i net so deppat bin"

Auch in der Zeit des Barock verwendete man das Wort bereits in dieser Bedeutung:

"der könig den Jocundus rollte wegen dessen so verwichener nacht vorgangen."*^2]

Der Ausdruck "Jemanden auf die Rolle nehmen oder schieben" hat ähnlichen Wortsinn.^3]
Als synonym für jemanden "roin" könnte man "papierln" oder "moscherln" im österreichischen Dialekt sehen.

"si varoin" hat wieder eine ganz anderen Bedeutung, "Varoi di!" heisst soviel wie "Schleich di!", also "Hau ab!"^4] In der Hochsprache übersetzt der Duden "sich verrollen" mit "schlafen gehen".^5]

^1] Wiktionary
^2] Deutsches Wörterbuch
^3] Grimms Online Wörterbuch
^4] Pinzgauer Mundart
^5] Duden